問、次の文を英訳せよ 「もう終わりだね。君が小さく見える。君の頬を涙が流れては落ちる。」 嫌儲民の学力なら余裕だろ? [408277373]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

小田和正の人気曲ランキングTOP10!時代を彩る名曲達
http://musicsark.info/oda-kazumasa-10720

32番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 21ae-j1XJ)2019/09/23(月) 02:10:38.89ID:gs5Rv/xD0
二句目までしか知らんかった

It's over. You looks tiny. A tear flows down over your cheek.
味気ないね

34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ adca-Zn0d)2019/09/23(月) 02:13:57.96ID:T9H2jWj70
>>30
気取るやつにはそれなりの覚悟が必要だ

35番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 8283-vArT)2019/09/23(月) 02:18:47.11ID:L8PlPP6r0
わかるわけねーだろしばくぞ

That's it. You look small. Tears flow down your cheeks.

37番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd82-A8/z)2019/09/23(月) 02:27:11.15ID:jSU4gxbUd
ohukousu

We are over , I love you NEXT

39番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スププ Sd22-t54U)2019/09/23(月) 02:34:24.20ID:GBIvPnyvd
>>27
典型的なジャップ

40番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ adca-25Vu)2019/09/23(月) 02:35:47.15ID:17QBD1X80
>>33
?? 「あんたバカぁ?」も英訳すると「You are an idiot?」だもんね、つまらん。

41番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW fec5-4UeS)2019/09/23(月) 02:36:37.18ID:OBCAH/4Z0
Farewall

42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW c9e2-e4PD)2019/09/23(月) 02:37:36.16ID:1zzKCYkS0
グッパイベイビー

43番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 61de-CnoA)2019/09/23(月) 02:37:44.19ID:37lNuo1W0
fack me!!

Rambo It's over.

45番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02ae-/LxJ)2019/09/23(月) 02:42:59.88ID:SlKAeQv50
It is over
You seem small
Tears are falling down via your cheek.

46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa85-ZKi1)2019/09/23(月) 02:44:28.43ID:iCmkfalBa
It's over

47番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sac9-6ecc)2019/09/23(月) 02:44:44.02ID:3YDYC16aa
Breaking up with you,passing from my view.
歌の歌詞なんだからこれくらい意訳して韻踏まないとね
まあジャップには無理かw

48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 45a7-3g7g)2019/09/23(月) 02:46:21.97ID:1naDciu20
>>4
warata

you're dead

The love is over You make me feel so far

51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c6ae-jgJV)2019/09/23(月) 02:48:55.96ID:j1W0Nd9e0
You shall die soon like Mr. Oka.
Your face becomes bloody.

52番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 2997-drDU)2019/09/23(月) 02:52:00.92ID:gLl3OHjE0
Now it has came to the end.
Your shape looks small in my sight.
Tears run on your cheek and drop down.

53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 79de-pbH0)2019/09/23(月) 02:53:59.70ID:y1yqPtOk0
ゲームオーバー。ユールックスライクスモール。ユアフェイスイズクライ

Ya se acabó. Te ves pequeña. Las lágrimas caen sobre tus mejillas y caen.

ロバート・キャンベルの井上陽水歌詞英訳、買おうかな、3000円か、文庫で出るの待とうかな、出ないかもな、そんな状態

56番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM11-UEIs)2019/09/23(月) 03:02:21.00ID:dXqbcfa1M
This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end

57番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ペラペラ SDc1-xlZo)2019/09/23(月) 03:03:49.59ID:jfjZerWuD
我々が英語を数学のように捉えてるとゆーことがよぐわかりますね(´・ω・`)

Don't you think our time is over ?
You look so tiny
And tears dripping down your teeks.

59番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa85-npSw)2019/09/23(月) 03:08:09.41ID:4mz2rrPFa
look smallとかはちょっとあれやね
心の距離が開いて君を遠く感じる、とふつうなら言うところを小さく見えると表現してるわけだから
feels like you're away from me.とでも

>>59
うーん、
彼女も失恋して小さな女の子みたいにポロポロ泣いてるって意味「も」感じてtinyにしてみた

61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd82-gZOk)2019/09/23(月) 03:15:38.80ID:4gQ5ZwCld
ラヴ・イズ・オーヴァー
泣くな男だろ

>>21
ワロス

Now it's over.
You're getting smaller.
Tears are falling down on your cheek.

64番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 02de-mTce)2019/09/23(月) 03:26:33.76ID:O84H/lCp0
We are the world, we are the children

The time for put it all away.

You look small to have gone far away.
続き考えて

メロディに乗せつつ韻も踏みたい。英語があってるかは分からん

67番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0205-3DDZ)2019/09/23(月) 03:49:20.17ID:/cQCzjph0
Love is over.You look small.Your tears fall down.

Love is over.悲しいけれど

The love is over. I have been looking you very little.
Your tears following on your face.

70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 02c2-bqiX)2019/09/23(月) 04:30:08.90ID:ShICIY0X0
Now, the time to end.
our enemy vanished away, and all the citizens, all the people on this planet that are given to us to live together shall not stop to cry on the ground,
and even if any difficulties threaten us, stand on our feet and march to the unseen future we'll have faced.
Our will is be to change the doom.

71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW c112-Qx9N)2019/09/23(月) 04:31:34.27ID:6tnWgWTB0
ディスイズフィニッシュ。ユーアースモール。ユーホッペベリーレインフォール。

All you need is love, all you need is love

73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr51-Sw33)2019/09/23(月) 04:45:54.64ID:EVY+rpeYr
♪もう尾張だね 紀伊が小さく見える

74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スプッッ Sd82-ydl1)2019/09/23(月) 04:59:23.22ID:M+/aGUkAd
<\`∀´> ♪♪アイゴーッ!アイゴーーッ!!アイゴーーーッ!!!〜〜♪♪

>>1
it's done. You are small. Water falling on your cheek.

76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW ae29-E/Hr)2019/09/23(月) 05:49:32.58ID:XP7emMaa0
When the night has come
and the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid

Im tire...

it looks like end, isn't it? you look so tiny. tears go down your cheek and drop

オフコースの詞や曲を弄ると不幸になる
だからスルー。

80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ c9c5-AQtF)2019/09/23(月) 07:01:25.72ID:5Obs764E0
It's time to break up with her.
もう終わりだね

It reminds me that she's shorter than me.
君が小さく見える

In spite of myself I wanted to hold, to hold her close a long time.
僕は思わず君を抱きしめたくなる

She said I won't cry,You can leave me, There is nothing between you and me.
私は泣かないから、このままにひとりにして

Tears are running down slowly on her face again and again, I stand about.
君の頬を涙が流れては落ちる

Does she remember that I told you that we have freedom in our life.
僕らは自由だね いつかそう話したね

But we didn't know until today that freedom would make us broken up.
まるで今日のことなんて思いもしないで

Good-bye, Good-bye, We say Good-bye.
さよなら さよなら さよなら

It's going to be a new white winter.
もうすぐ外は白い冬

She was the one I loved, so I loved her.
愛したのは確かに君だけ

I loved her in front of me.
そのままの君だけ

81番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 11cc-JC9a)2019/09/23(月) 07:14:12.02ID:LOjb9yNj0
dead end. you are short. your cheek will be torn down.

>>8
アイヘイチュー!

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています