ウサイン・ボルト「I」 日本人「うーん黒人だし粗暴なイメージを込めて俺と翻訳しよう」 [688397906]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ウサイン・ボルトの“ I ”は、なぜ「オレ」と訳されるのか

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/kotoba/016.html

>>60
ボルトインラビットだろ

まったく関係ないやん

おいらだろ
江戸っ子調

103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ae43-zk81)2019/08/14(水) 15:07:06.02ID:bBT5pRTh0
これ笑い事じゃねえよな
昨日もひるおびで韓国の大統領がこうこうこう言ったって
会見内容を日本語訳して書き起こしていたけど
コメンテーターが「こんな乱暴な事を言うなんて〜」って言ってたけど
そもそも翻訳がそれで適切なのかどうかが謎だからなあ
その気になれば世論誘導とかしちゃいそうで恐ろしいな

104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 9de2-KpUA)2019/08/14(水) 15:08:25.27ID:/sTEgMky0
たまに日本人のインタビューが翻訳されて語尾が〜だね〜だよ〜かい?みたいになってるのを見ると笑う

俺様

ドログバ「ヒュー」

107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b6ae-zSC3)2019/08/14(水) 15:14:11.15ID:ZgrJMQkf0
オデ ハシル オデ ハヤイ

白人は私が多いよねー

>>88
そうだよ

110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 6d2f-EVcV)2019/08/14(水) 15:19:51.88ID:xLzHYxkF0
>>57
ワロタ

イブラ→俺様
ドログバ→俺
メッシ→僕
日本人→自分

112番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa4d-ldI/)2019/08/14(水) 15:22:28.29ID:0LEi+igJa
>>61
ジャップが非効率的な人種である最たるもんだよな
いらん事ばかりリソース割いて重要なものに目を向けさせようとしない

113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdfa-7BQ+)2019/08/14(水) 15:26:23.55ID:sQwkqyu/d
>>57
https://i.imgur.com/tXCGM48.jpg
日本語は異常すぎ

114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Sr75-/s56)2019/08/14(水) 15:27:38.36ID:r93mI6mGr
オバマだったらオレってなんねーわ

115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 89c7-C+Ts)2019/08/14(水) 15:27:56.99ID:ObVFuQxe0
音消して歩くキルアみたいに
差別がクセになってるからなジャップは

116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdfa-7BQ+)2019/08/14(水) 15:28:11.86ID:sQwkqyu/d
言語は悪くないわ

ジャップがピンキリ全員卑しい貴族気取りの馬鹿だからこんなに礼儀作法が過剰なんだよ

117番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW cd98-HHuB)2019/08/14(水) 15:29:57.44ID:dMOsEzZ90
長友のイタリア語インタビューを和訳で読むと日本人離れしたキザさを感じて良いぞ

118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スッップ Sdfa-fUlL)2019/08/14(水) 15:29:58.51ID:vMdU5RVtd
まろはボルトでおじゃる

アルジャーノンに花束を
の和訳はすさまじかった

あれは翻訳の醍醐味

120番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 058a-xAWj)2019/08/14(水) 15:35:37.62ID:elY8la8s0
>>97
「もし俺の料理の匂いがしたらな!」を「ロック様の妙技を味わいな!」に訳すセンスよ

欠陥言語定期

122番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sa02-Sj1a)2019/08/14(水) 15:51:45.95ID:FNdfWHVya
>>113
これは笑う

123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sa02-Sj1a)2019/08/14(水) 15:53:09.91ID:FNdfWHVya
>>43
www

124番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカー Sa4d-lppx)2019/08/14(水) 15:56:15.92ID:LnJf+cxPa
>>15
じゃあ吹き替えは誰がやるんや

125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MMea-unvn)2019/08/14(水) 15:59:04.11ID:TaW8OvwYM
>>113
糞ワロタwwwww

126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウカーT Sa4d-y1ph)2019/08/14(水) 16:05:51.18ID:p+z5p8P9a
>>8
俺が学生の頃ですら英語は日本語の5倍くらい単語量あるって聞いたな
日本語みたいにヒエラルキーや上下関係を確認しあうためのくだらない水増し単語ほとんどないのに
英語の方が新しい単語増えるの当然速いだろうし差はついていく一方なんだろう
日本人は新規語を嫌って既存の単語に意味増やすことでやり過ごそうとする傾向が強いと思う
多義語って論理的な情報伝達の妨げになりやすいからあんまりよくないと思うんだけどな
まぁ文法からしてガバガバで低機能な言語だしどうでもいいか

127番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 896d-Mdsq)2019/08/14(水) 16:17:19.69ID:4mjJm1//0
>>113
日本語は欠陥言語だった

>>111
M.ジャクソン→ポォー

129番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b1bc-4RJL)2019/08/14(水) 16:22:24.70ID:64RTGM6S0
>>126
英語の新語も既存の単語を掛け合わせた合成語かギリシャ語ラテン語からの借用語ばかりだけどな

130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7626-VaZZ)2019/08/14(水) 16:27:32.63ID:xx69NTY30
>>126
英語も語数水増しするために不要な派生語作りまくってるけどな

131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ dac5-vDnT)2019/08/14(水) 16:42:36.35ID:bxo6M9s90
日本語って時制って概念が全くないのに
一人称・二人称・尊敬・謙譲とかはもう腐るほどある
どんな民族か一目瞭然だな

音楽雑誌でも外国ミュージシャンのインタビューをどう訳すか問題があると聞いた

133番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sdda-2gco)2019/08/14(水) 16:53:24.14ID:Okd962gnd
ロック様

ブルースマン「I」日本人「うーん黒人だし大して崩れた文じゃないけどおいらと翻訳しようw」

135番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ aeea-+P8T)2019/08/14(水) 17:08:24.51ID:ifO4pYO90
>>35
いや相手が馬鹿だと通じない
英語とかのほかの言語はどんな馬鹿同士でも対話できるように合理的なつくりになってる
日本語はそもそも知識レベルが高い貴族連中だけのもので農民とかの底辺が使うようには想定されてないのよ

ボビーのせい

>>60
これを見に来た( ´∀`)

138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW aae9-0NNl)2019/08/14(水) 17:17:40.82ID:0bAMhYu20
>>126
あまり知られていないけど、これと同じ現象は方言でも見られるんだよね
東北弁などは意味が多く汎用的で音の少ない単語が多用される
慣用句などの使用頻度も低くなる

東北弁との対極にあるのは関西弁で、単語につけられた意味が少なく明確で慣用句も多用する
発音も長いままあまり省略されないし、「どーも」みたいな汎用的な単語はほとんど使われない

139番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 89c7-gPbk)2019/08/14(水) 17:33:26.44ID:u3lr47rq0
>>104
ケイスケホンダとか本人が日本語で喋ってる時と印象違いすぎて笑うわ

>>60
これを待ってた

141番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ da97-JGwf)2019/08/14(水) 18:45:34.56ID:gm0de1hO0
ウリ

142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オイコラミネオ MMad-H+Gi)2019/08/14(水) 18:49:25.79ID:ZjX+1C+LM
翻訳の女言葉がほんと苦手
オカマにしか思えない

143番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 416b-+EuD)2019/08/14(水) 18:53:10.90ID:wykJqkU20
>>142
そうね、あたしもそう思うわ!

144番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です(神奈川県) (ブーイモ MMde-7x7v)2019/08/14(水) 19:07:05.35ID:jok0IBFqM
>>3
ケンモメンの海外の友人さんにありがち

145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa39-yraY)2019/08/14(水) 19:13:34.87ID:1cbMYCHEa
ファンの質問「リアムはハゲるのが怖いっていうのは本当ですか?」
リアム「んなこと言ってねえよ。たださ、ハゲたらもう俺は歌わない、って言ってるだけだ。
だってつるっぱげで歌ってどこに説得力があるんだよ!ハゲること自体は怖くないけど、まあハゲないにこしたこたぁないわけだ。」

146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ブーイモ MMa1-fiEM)2019/08/14(水) 19:25:14.63ID:ykLNFqBDM
外人は小生って言いたいときはどうしてるの?

147番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 95de-y1ph)2019/08/14(水) 19:26:54.08ID:k6cdP0JW0
翻訳口調ってなんなんだろうな
あんな話し方の日本人いねーし

おで、で良いのでは?

149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW bdae-u8eR)2019/08/14(水) 20:00:49.20ID:wx0CUryd0
俺はウサイン・ボルトだでもあっしはウサイン・ボルトでゲスでもどっちでもいいんだよな訳す人間のさじ加減

>>146
I

151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa39-6EUX)2019/08/14(水) 21:14:25.83ID:Ewni31wca
>>142
あれわざとやってるからなー
リアルにすると口語では男女の差はほぼないし
小説なんかでもそう

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています