中国 人海戦術でGoogle翻訳を修正 「香港が中国の一部になるの悲しい→嬉しい」と翻訳させる [541495517]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ b65a-mJGQ)2019/06/17(月) 18:34:46.07ID:fn6givoO0?2BP(1000)

「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変

Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、
「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。

香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、
改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。
香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。
Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

仕組み悪用し、大量の修正提案か
複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。

その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、
「so sad to see hong kong become china(香港が中国の一部になるのはとても悲しい)」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、
「很高?看到香港成?中国(香港が中国の一部になるのはとても嬉しい)」と表示された。

Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。
香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。

https://www.j-cast.com/assets_c/2019/06/news_20190616130319-thumb-645xauto-159575.jpg
https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html

2番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 976f-HtJn)2019/06/17(月) 18:35:32.50ID:2Kv36Atc0

効いてるね

恒心教サティアンみたいなもんだろ

5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1a83-tTOe)2019/06/17(月) 18:38:25.25ID:oTpG2Q4j0
父さん!香港を統治してくれてありがとう!

>人海戦術
人だけは無駄に多い国だからなw

正しい翻訳とは、って話になるな。
ひいては正しいアノテータとは。

すごい

9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5a10-iDL5)2019/06/17(月) 18:59:55.55ID:US+gxb940
やることがダサい

10番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 33c5-rD3g)2019/06/17(月) 19:05:05.79ID:f3UwR3C/0
どうしようもない国だわマジで

セコい手だな

>>2
なんて酷いことを…

13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 5b27-YXtI)2019/06/17(月) 19:16:42.97ID:erNjsoKg0
真理省

14番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW df12-d9tj)2019/06/17(月) 22:58:04.68ID:PD00Q0wZ0
カスの国

15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bbe2-YCmz)2019/06/18(火) 01:25:43.19ID:pVMh3InT0
サジェスト汚染

16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 9ade-zbAh)2019/06/18(火) 01:27:18.38ID:VSKIX/O80
香港の富裕層のシティーバンク口座は全部シンガポールシティーバンク口座に移したらしいよ

全部記者の想像じゃん
事実でも悪いのはグーグルだろ

18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 63de-aDQK)2019/06/18(火) 01:33:59.61ID:1xQl90EQ0
やめろ
ワーカムいじると現実が歪むぞ

19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 27c5-S5QJ)2019/06/18(火) 05:30:35.63ID:EH+yd6D+0
グーグル側でこうなってんの?端末側で改変してるの?

20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイWW 0ee5-L5jN)2019/06/18(火) 05:54:57.19ID:Fyw3nO8R0
どういう事?

21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 0e23-YCmz)2019/06/18(火) 05:55:25.46ID:Nzj1vAdO0
なんつう幼稚な戦術だよw

22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ササクッテロ Spbb-JLAl)2019/06/18(火) 05:56:07.95ID:NftyuMP+p
これがチョンモメン憧れの国がすることか

そんなことに金使うとか効率悪すぎんだろ
上がこんなバカしかいないと大変だな

24番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 37ca-vI2o)2019/06/18(火) 05:58:53.63ID:CSvobwPG0
安倍「しゅ…しゅごい…」

25番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 8aff-U6YX)2019/06/18(火) 05:59:14.41ID:1RK7JxxP0
「習近平が今すぐ死んだら悲しい」って文章を翻訳させたらどうなるのだろう

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています